Produced by CCMP produced by CineCaption

출처 : 하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

 

Nat King Cole "I Love You
For Sentimental Reasons"
I hope you do believe me

부모님이 결혼하셨을 때

사람들은 여전히 모두
앤드류 자매들의 노래를 들었고
[주: 3인조 트리오로 2차대전 후
위문 공연을 다녔다]

아이 장려책으로 모두 아기를
가지려 했고 아이크를 좋아했다 [[주: Ike - 티나 터너 남편
1960-70년대 유명 가수]

모두 열심히 일한다면
천국과 같은 행복한 가족 생활이

펼쳐질 거라고 생각했다

Please give your
loving heart to me

난 '천국'이란
상대적인 말이라고 생각한다

Jimi Hendrix "Foxy Lady"

 

그거 좀 꺼! 당장 끄라니까!

 

귀여운 금발 머리
천사와 같은 내 누나는

부모님에게 있어 우주에서 온
외계인 보다 더 낯선 존재로 변해 갔다

그들이 결정을 내릴 때
유일한 최상의 의사 소통 방식은

고래 고래 고함지르는 것이었다

듣고 결정을 내릴 때
최선의 방법 역시

고래 고래 소리치는 것이었다

 

문학은 종종
가치의 대립을 배제한다

 

자! 우린 어디서
우리의 가치를 찾을 수 있을까?

위니
/ 학교에서요?

 

또 다른 사람?

 

케빈
/ 부모님 한테서요

그래, 아주 좋았어, 케빈
부모님도 있구!

 

또 누구 없니?

 

비틀즈요?

 

그래, 아주 좋아!

우린 많은 우리의 취향과 가치를
'문화적 영웅'으로부터 얻게 되지

 

자, 그럼

 

그런 우리의 가치를 찾을 수
있는 곳은 어디지?

 

TV요!

 

책은 어떨까!
/아, 네, 책이요

그렇다면 우린 늘 어떤 가치에
수긍하고 따라야 하는 걸까?

조이 샌타노란 애가 있었는데

늘 매우 쉬운 수사학상의
질문을 위해 선생님을 기다렸지만

네

항상 잘못 이해하곤 했다

 

다른 사람?

그래, 파이퍼
/ 아뇨

좋아! 자~

가치란 세월에 따라
대대로 변할까?

크리스틴 핸슨

그녀는 늘 철저하고 완벽한
영감을 주는 답변을 생각해 냈는데

우린 역겨웠지만
선생님들은 좋아했다

네, 화이트 선생님

어떤 가치는 대대로 변하지만

정말 중요한 마음으로
느껴지는 인간의 가치 만큼은

세월이 지나도 한결같이
남을 거라고 생각해요

아주 좋았다, 크리스틴
훌륭해!

좋아, 자, 우리가 읽었듯

우리가 만난
그런 인물들을 평가할 때

어떤 가치가 변하게 될지
어떻게 알수 있을까?

또 크리스틴이
아주 잘 설명했듯이

영원하고 마음으로
느껴지는 가치란 뭘까?

어떤 시대에도 힘든 질문이지만
1968년은 특히 그랬다

그래, 크리스틴!
/ 화장실 좀 가도 될까요?

1968년엔 크리스틴 조차
그 질문엔 답할 수 없었다

The answer is blowin' in the wind

Bob Dylan
"Blowin' in the Wind"

How many roads
must a man walk down

그런데도 1968년엔 더욱 더

그런 질문이 난무했다

나의 누나 카렌과 루이스에서
비롯된 사건을 생각해봐도 그렇다

2 주 동안
우리가 들은 말이라곤

'루이스가 이랬는데'
'루이스가 저랬는데'가 전부였다

그리고 어느날..

 

우린 모두 그를 만나게 됐다

 

이 사람이 루이스였다

 

주립대 3학년이었으며

정치 철학 전공
우등 학생이었다

학생 자치회에서 여러 비영리 단체
사회 운동에서 활동중이었다

하지만 난 그것까진 몰랐다

 

내가 아는건 그가 치즈균 마냥
내 누이 위에 빌붙어 있단 것이었다
[주 : Mold on Cheese
- 치즈 기생 포자]

 

폴, 내 누나라구
/ 그래서 뭐? 내 누난 아니잖아

 

누나에겐 내 보호가 필요하단
느낌을 떨쳐버릴 수가 없었다

 

저리 가

 

미안!

 

루이스가 왜 싫었는진 모르겠지만

그에겐 내가 이해 못 할
뭔가가 있었다

 

누나를 우리에게서
뺐어가는 그런 기분이었다

내 아내를 내버려두게

 

스티브!

 

주말 밤 학교에서 지낼 거에요

부모님과 싸우기 일쑤거든요

베트남 시골 처녀 몇몇은 아마
싸울 가치가 있다고 느낄 걸

이리 와, 당신

난 오늘 시위행진에 못 가
오늘밤은 안돼

알았어

 

아이스 티 마실래?
/ 그래, 좋아

전화 좀 써도 될까?
/ 물론이야

 

케빈, 그 멍청한 것 좀
꺼주지 않을래?

내가 여기 먼저 왔어
/ 괜찮아, 카렌

나도 이런 오랜
파시즘 영화 즐겨 보거든

다시 재 패러디 한 것 같은..

 

안녕, 나야

그래, 물론이야
나도 즐거웠어, 마리사

마리사? 방금
즐거웠다고 했나? 마리사랑?

오늘밤, 7시 30분

우린 젠킨스 홀에서
정부 빌딩까지 행진하게 될거야

그리고.. 뭐라구?

물론 우리 집에서 자도 되지

집에서 자도 된다구?

그래, 좋아
나도 사랑해

그리고 사랑해? 저런 역겨운 녀석
믿을 수가 없었다

이 녀석은 습기 낀 지하실 진균류처럼
누나 전체에 빌붙은 것만으로도
부족하단 말인가

아니, 여러 모로
집적거리는 녀석이군

난 격분했다

좋아, 그럼 7시에
데리러 갈게, 안녕

 

루이스? 외출에 대해
물어야 겠군

하지만 무슨 뜻인데요

너한테 화났어, 루이스

무슨 말 하시는지
전 잘 모르겠는데요

 

받아라, 이 비열하고
속 좁고 겁 많은 정신병자 같으니!

 

미안해, 누이
그는 좋은 사람이 아니었어

케빈! 너 같은 동생을 둬서
난 정말 기뻐

이제부터 내가
네 잠자리 봐줄게

뭐 도와주련?

마리사가 누구죠?

친구지

어떤 친군데요?

지금 그녀가
내 애인이냐고 묻는 거니?

우웩~ 그런 단어를 쓰다니

네가 바로
케빈이구나, 그렇지?

내가 마리사랑
통화하는 걸 들었고 말야

날 한 대 치고 싶니?
뭔가 폭력을 행사하고 싶어?

케빈, 너의 누나와 난
우린 서로 사랑해

하지만 그건 개방적이고
서로 신뢰하는 사랑이야

농부가 한마리 암소를 소유하듯
우리 셋 모두 서로를 소유하진 않아

이해할 수 있겠니?

그래, 소도둑
제재가 없다면

여러 소들을 네 집에
들여서 재울 수도 있다 이거지

케빈, 난 너의 누나와
사랑을 나눌 수 있어

그녀도 나와 사랑할 수 있지

그게 내가 마리사와 사랑을
나눌 수 없단 뜻은 아냐

다른 사람들은 모두 조금씩
조금씩 가지려 드는데

내겐 너란 녀석은
다 가지려는 것처럼 들리는 걸

누나도 이 사실을 아나요?

루이스, 케빈이
널 괴롭히고 있니?

 

케빈, 혹시 다른 곳 가서
놀 생각 없어?

괜찮아, 카렌

우린 관계에 대해
대화중이었어

 

마리사와 통화했어
오늘밤 할수 있대

좋아, 그 말을 들으니
죄책감이 덜 한걸

누난 정말 마리사에 대해
알고 있었다

좋아, 이제 정말
공식적으로 헷갈리네

난 무슨 조치를 취해야 할것 같았다
멈추게 하던지 뭔가 해야 하는데

대체 뭘 해야 한단 말인가

 

케빈? 너 거기
계속 서 있을 거야?

 

응

  난 루이스와 누나가 20분 동안
사랑 나누는 걸 지켜봤다

얼마후 난 아주 괴상하게
느껴지기 시작했다

다행히도 무의식중에
계획이 떠올랐다

 

루이스가 왔어요

 

오?

네, 지금 카렌과 함께
거실에 있어요

 

만나보고 싶지 않으세요?

누나가 내가 루이스를
만나는 걸 좋아할지 모르겠구나

누나가 소개시켜 주겠지
난 딸의 인생에 간섭하고 싶진 않아

오, 그러세요?

그는 어떤데?
/ 빙고~

불안, 그 자체에요

 

뭐라구? 케빈

무슨 말이 그러니~

나도 모르겠어요

불안 그 자체라니
그게 무슨 뜻이야, 케빈?

무슨 뜻이냐니까!
/ 좋아요, 나한테 화내지 말라구요!

헤 헤 헤~ 내가 저 녀석을
떼놓을 수 없다면

지원 부대에
화의 불씨를 남기면 되는 거다

 

엄마, 여긴 루이스에요
루이스, 내 엄마셔

안녕, 루이스
만나서 반갑구나

엄마, 저희 당근
좀 가져가도 될까요?

그래, 얘야, 먹으렴

하지만 내가 네 친구한테
반갑다고 말하면 네 친구도..

만나서 반가습니다

그래, 난 지금 저녁
준비를 하던 중인데, 루이스

치킨이 많은데
네가 함께 하고 싶다면..

정말 친절하시지만 사실은..

루이스는 고기를
안 먹어요, 엄마

뭐 대단한 일은 아녜요

제가 기르고 있는 가축들이 있어서
양심의 가책이 들어서요

그럼 너만 좋다면 샐러드와
야채로 채워줄테니 먹고 가렴

고맙습니다! 그럼 그렇게 하죠

 

그래서 어떤 고기도 안 먹니?
/ 네, 정말 안 먹어요

하~!

이제 엄만 녀석이 괴상하단 걸
알았으니 녀석에게 본떼를 보여줄거야

아놀드 부인
무슨 일을 하시나요?

뭐라구?
/ 제 말은 직업이요

오, 그래, 맞아
직업...

아무것도, 내 말은
난 가정주부야

확실히 아무것도 안 하시는군요

안 하지, 네 말이 맞아

가정주부도 때때로 필요하지

그렇겠죠
그 일에 만족하시나요?

만족하냐구?

 

대체 이 녀석은 자기가
뭐라고 생각하는 거야?

엄마한테 인생을
만족하냐고 묻다니~

난 별로 그것에 대해
생각해 본적이 없었는데

하셔야 할거에요, 엄마

이런~

 

대학은 나오셨나요
아놀드 부인?

오, 그래, 난 대학에서
역사 전공이었지

하지만 카렌의 아버지를
1학년 때 만났고

그래서 난...
난 그만 뒀어

졸업 못 한걸 후회하세요?

오, 아니

와우, 대단하시네요

제 말은 많은 여성이 그들의 인생을
남편과 자식을 위해 헌신하며 보내는게

무의미 하단걸 깨닫는데 말예요

좋아~ 조심해야 할걸
엄마가 이젠 이 녀석을 혼내줄거야

오~~ 이런 맙소사!
정말 미안하구나~!

너흰 채식이나 그런것만
좋아하는데 정말 미안해

내가 칼질을 잘 못 해서 말야

믿을수가 없어
왜 저녀석에게 사과하는 거지?

우리 엄마는 우릴 위해
헌신하는 걸 좋아해!

 

안녕, 루이스, 만나서 반갑다

일은 이제 잘 될거다
아빠가 이 녀석을 처리해 주시겠지

치킨은 안 먹니?
/ 루이스는 고기를 안 먹는데요, 아빠

방금 말한 거 같은데요

고기는 안 먹니, 루이스?

아뇨, 제가 아니라
고기가 절 거부해서죠

고기를 안 먹는다니

상상이 안 가는구나
/ 난 알았다

아빠가 이 녀석을
썰어버릴 것이다

정육점 주인이
돼지 허리살 썰듯

저도 들었네요, 여보

밴도버씨 가족이 브라이언
장례식에 못 온건

시카고에 있었대요, 딕의 어머니가
심장마비로 쓰러지셔서

 

우리 동네 아이중 하나가
몇 주전 베트남에서 죽었단다

오, 알아요
카렌이 말해줬죠

또 다른 의미 없는 죽음이군요

 

뭐라고 했지?

제 말은 슬픈 일이란 거죠

젊은이가 아무 이유 없이
죽어야 한다는 건..

 

브로콜리 더 먹을 사람?

난 의미 없다고 생각하지 않는다

젊은이가 자유와 국가를 위해
목숨을 바친다면..

국가를 위한 죽음을 정의하는데
약간 문제가 있죠

조직적으로 국민을
억누르는 행위에요

여보, 감자 좀 더 드세요
감자 위에 일반 치즈도 얹었어요

망할 그게 대체 무슨 뜻이냐

흑인과 여성의 차별
자유 발언, 그 모두가

미국 정부에게
책임이 있단 뜻이죠

아마도 넌 잠시 러시아에 가서
살아보는 게 좋겠구나

제 생각에
카렌이 말하려는 건..

자네, 잘 들어

난 자유 민주주의엔
공산주의 독재정권엔 없는

확실한 이점이 있다고 믿어

그게 베트남에 대한
모든 것이야

아니죠, 그건 그들이 아저씨를
믿도록 세뇌시킨 결과일 뿐예요

그들은 국민들을
바보로 세뇌시켜 놓았어요

내 육감에 따르면

아빤 세뇌된 바보란 소릴
듣고 그냥 넘어가시지 않을걸

그래서 넌 내가 세뇌됐다고
생각하는 거냐, 루이스?

아뇨, 아뇨, 들어보세요

전 베트남에서의 미국 전쟁의
노력을 지지하는 사람들이

아저씨 눈을
속이고 있다고 생각해요

알겠군

그들이 한국에서
그랬던 것처럼요

네가 대체
한국에 대해 뭘 알아!

난 한국에 있었고 거기서
수많은 전우를 잃었어

아빠, 그건 지금 말하는
주제와는 상관 없는 거에요

그리고 그들은
세뇌된 게 아냐

신념을 위해 싸우길 두려워 않는
용감한 사람들이었어

싸우기 두렵다면
차라리 그렇게 말해라!

겁쟁이란 사실을 인정하란 말야!
/ 망할, 당신이 맞아요

전 겁장이에요, 전 아저씨
친구들처럼 죽고 싶지 않다구요

거기서 뭘 얻었다고 생각하시죠?

그 사람들이 자유롭다고
생각하시나요

그들은 영혼마저
자유롭지 않습니다

그건 쓰레기야!

당신들은 이용 당했던 거에요
아저씨 친구들은 이용당한 거라구요

그건 쓰레기라니까!

아빠, 저희가 하는 말을
전혀 귀담아 듣지 않으시네요!

우리 말 중 일부는
사실이라구요

이런 모든 죽음을 인정하고
정당화하지 마세요, 이건 잘못된 거에요!

아저씨 친구들은
살아 있어야만 했고

저녁 식사를 즐겨야만 했어요

아저씨가 그러하듯
그들의 아이들과 얘길 나누며

네가 대체 뭘 알아!
대체 네가 뭔데 그런 말을 해!

이게 보이시나요?

 

이건 저의 징집 통지서죠

2주 후엔 전
감옥에 가게 되거나

캐나다에 가거나 당신의 친구
브라이언 쿠퍼처럼

총을 맞고 구멍 뚫려
죽게 되겠죠

 

계속 그런 생각을 갖고
사신다면, 아놀드 씨

다음 차례는
여기 있는 두 사람이 될 겁니다

그리고 그것이 그들이
원하는 것이길 바래요

실례하겠어요

 

그리고 결국...

카렌도 루이스와 함께 떠났다

 

그리고 아빠와 엄마와 난
각자 생각에 빠져 남아 있었다

 

누나 감자 먹어도 될까요?

그리고 웨인 혼자 남겨졌다

 

I Love You For Sentimental Reasons
누고 옳고 틀린 걸까

나도 언젠간 성인이 되겠지만

난 아직도 어른이 된다는 걸
잘 모르겠다

하지만 같은 맥락에서
늦은 밤, 잠에 빠져들 때면

그런 사상과 불일치는
점점 사라져 가고

그리고 우린 모두 그저
사람들과 함께 남겨질 뿐이다

I've given you my heart

그리고 사람들은 그때도
늘 그래왔듯 변한게 없을 테고

항상 그럴 것이다

I love you

그녀를 사랑한다고 말했지
그녀와 잤단 말은 안 했잖아

And you alone
are meant for me

Please give your
loving heart to me

And say we'll never part

어린 소녀들은
그들의 마음에 상처를 입고

 

남자와 여자는 홀로 고독감에 빠져든다
그들이 결정한 선택들로 인해..

Dream of you every night

어린 소년들은 많은 혼란과

두려움 사랑과 용기가
마음속에 가득차게 된다

잠에 빠져 들며
아무도 모르게 성장해간다

I love you

For sentimental reasons

 

출처 : 하비 자막 동호회
(http://havy.co.EN)

싱크 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

 

Nat King Cole "I Love You
For Sentimental Reasons" I hope you do believe me

When my parents
started out together...

Everybody still listened to
the Andrew Sisters.

Everybody was having babies,
and everybody liked Ike.

Everybody knew that
if they just worked hard...

And did all the right things...

A sort of paradise of family
life lay ahead.

Please give your
loving heart to me

I guess "paradise" is
a relative kind of word.

Jimi Hendrix "Foxy Lady"

 

Turn it down, now turn it down!

 

My sister -that sweet
little blonde-haired angel...

had turned into
something stranger

to my parents than
an alien from space.

The only thing
that they agreed on

was that the best form of
communication

was yelling at
the top of their lungs.

And that the best form
of listening was

also yelling at
the top of their lungs.

 

Values. Literature very often
is but a conflict of...

Values...

 

Now! Where do
we get...our values?

Winnie.
/ From school?

 

Anywhere else?

 

Kevin.
/ From our parents.

Yes, OK, very good, Kevin!
Parents!

 

Anywhere else?

 

The Beatles?

 

Yes, that is very good!

We do get a lot of our tastes
and our values from our...

"cultural heroes"

 

Now...

 

Is there...anywhere else...

That we might get...our values?

 

TV!

 

How about...books!
/Oh, yeah. Books.

Now, do we always agree on
on...what values should be?

That was Joey Santano.

He'd always wait for Miss White to
ask a really easy rhetorical question.

Yes.

And then he'd get it wrong.

 

Anybody else?

Yes, Mr. Pfeiffer.
/ No

Good! Now...

Do values change through time?
Say, from generation to generation?

Christine Hansen.

She always gave these
thoughtful, complete...

Downright inspired answers.
She made us all sick.

But teachers loved her.

Yes, Miss White.

Some values change
from generation to generation.

But I think the really important ones...

Are the heart-felt human values.

And they stay the same
throughout the ages.

That is very good, Christine, OK!

OK, now as we read...

As we evaluate those characters
that we meet, how do we know...

Which values should change,

and which values are,

as Christine
so eloquently put it...

Heart-felt, and timeless?

That was a tough question
in any time. But in 1968...

Yes, Christine!
/Can I go to the bathroom?

In 1968, even Christine Hansen
couldn't answer that one.

The answer is blowin' in the wind

Bob Dylan
"Blowin' in the Wind"

How many roads
must a man walk down

And yet, in 1968,
maybe more than ever,

the question kept coming up.

Take that whole incident
with my sister, Karen. And Louis.

For two weeks,
all we heard about was

"Louis says this",
and "Louis says that".

And then one day...

 

We all got to meet him.

 

This...was Louis.

 

He was a junior
at the State university...

An honor-student
at political philosophy...

Active in student government and
various non-profit social causes.

But I didn't know that.

 

All I knew Was that he was on
my sister like mold on cheese.

 

Paul, she's my sister
/So what? she's not my sister

 

I couldn't help feeling
she needed my protection.

 

Go out.

 

Sorry!

 

I don't know what it was
about Louis that I didn't like.

Guess there was something
about him I didn't understand.

 

Something that was...
taking my sister away from us.

And leave my wife alone.

 

Steve!

 

It's gonna be at the college,
and it being a weeknight...

And my parents, I mean...

It's just gonna be such a hassle.

Well, I know a few Vietnamese
peasants who probably feel...

That's worth the hassle.

Come here, you...

Oh, I can't come march.
Not tonight.

OK.

 

Iced-tea OK?
Yeah, sure.

Can I make a phone call?
/ Sure.

 

Kevin?! Can you turn
that stupid thing down?

I was here first!
/ It's OK, Karen.

I sort of like watching
these old Fascist films.

Like parodies of
themselves by now.

 

Hi! It's me.

Yeah, sure I had fun, Marissa.

Marissa? Did he say
he had fun, with Marissa?

Tonight, seven-thirty

we're marchin' from Jenkins Hall
to the administration building

and...you what?

Of course you can
crash at my place.

And that she could
crash at his place?

OK. Good. I love you too.

And that he loved her?
I couldn't believe it, what a sicko

It wasn't enough that this guy
was all over my sister

like a fungus
in a damp basement.

No - he was a multi-basement
kinda guy. I was outraged.

Ok, So, I'll pick ya up at seven.
Bye bye

 

Louis? I'm gonna have to
ask you to step outside.

But - what do ya mean?!

I'm on to you, Louis.

I-I don't know what
you're talking about.

 

Take that, you low-down,
snake-bellied, lily-livered weirdo.

 

Sorry, sis.
He was no good.

Oh, Kevin! I'm so glad
I have a brother like you!

I'm gonna make your bed
for you from now on.

Can I help you?

Who's Marissa?

A friend...

What kind of friend?

Are you asking
if she's my lover?

Ughhhh...Did he
have to use that word?

You must be Kevin, huh?

You must have heard me
talking on the phone with Marissa.

You want to punch me?
Do something violent?

Kevin, your...Your sister and I..
we love each other

but it's, uh, it's an open
and trusting love.

We don't own one another
like a farmer owns a cow.

You understand that?

Yeah. You're saying
if it weren't for cattle-rustling laws

you'd have cows sleeping
over at your place, too.

Kevin, I can share love...
with your sister...

And she can share love with me

That doesn't mean I can't
share love with Marissa, too.

It sounded like
a lot of sharing to me...

I had a hunch everybody
was getting pretty small portions.

Does Karen know about this?

Louis? Is he bugging you?

 

Kevin. Do you think that maybe
you could play somewhere else?

Oh, Karen, he's fine.

We were just talkin'
about relationships.

 

Uh, I talked to Marissa
- she can make it tonight.

Oh, good. That makes me
feel a little less guilty.

She really did know
about Marissa.

OK - now I was
officially confused.

I felt like I had to take action.
To make a stand - to do something

But I had no idea what.

 

Kevin? Are you just
gonna stand there?

 

Yes.

  I watched Louis and my sister
made out about 20 minutes

after a while, i started to feeling
like a weirdo

Fortunatlly, my sub-conscious
had a plan

 

Louis is here.

 

Oh?

Yeah. He's in the living room.
With Karen.

 

Well, don't you want to meet him?

I'm sure if your sister
wants me to meet Louis,

she'll introduce him.
I don't want to interfere in her life.

Oh, really?

What's he like?
/ Bingo.

Disturbing...

 

What? Kevin

What kind of a word
is that for you to use..

I don't know.

Well, what does that mean
- "disturbing"? Kevin?!

What does that mean?
/ OK! Don't get mad at me!

Heh-heh-heh. If I couldn't
stop this guy myself...

I could at least
get the troops fired up.

 

Mom, this is Louis.
Louis, this is my Mom.

Well, hi, Louis.
It's nice to meet you.

Mom? Do we have any carrots?

Yes, honey, we have carrots.

But I thought it might be nice
if I said hello to your...friend.

It's really nice to meet you.

So, uh, I'm making dinner,
now, Louis.

There's plenty of chicken
if you'd like to stay.

That's very nice of you...
But, actually, um...

Louis doesn't eat meat, Mom.

It's no big deal.

I just have some qualms with
the way livestock's raised. That's all.

Well...you're more than welcome
to stay and fill up on salad

and vegetables if you like. (Smiles.)

Well thanks! Maybe, uh,
maybe I'll take you up on that.

 

So...you don't eat any meat?
/ No, I really don't.

Hah!

My mother was going to expose
this guy for the weirdo he was.

Mrs. Arnold...what do you do?

I beg your pardon?
/ I mean, you know, for a living?

Oh...of course...right
For a living...

Nothing. I mean...
I'm a housewife.

That's certainly not nothing.

No...you're right about that.

God knows...
it's demanding at times.

I'll bet. You find it fulfilling?

Fulfilling?

 

Who the hell did
this guy think he was?

Asking my mother
if her life was fulfilling?

I guess I've never really
thought about that.

Maybe you should, Mom.

Yikes.

 

Did you go to college, Mrs. Arnold?

Oh, yes, I was a...
history major in college

But I met Karen's father
in my Freshman year

so I, I never finished.

You regret not finishing?

Oh, no...

Wow. That's great.

I mean...a lot of women
find it demeaning

spending their lives serving
their husbands and children.

OK - look out.
Mom is gonna nail this guy now.

Uhhhh! Oh, my God!
Oh, I am so sorry!

And you being a vegetarian
and everything. I'm sorry

I'm such a klutz.

I couldn't believe it.
Why was she apologizing to him?

My mom likes serving us!

 

Hi, Louis. Nice to meet you.

Things were gonna be OK...
Dad would take care of this guy.

No chicken?
/ Louis doesn't eat meat, Dad.

Hey, just thought I'd mention it.

No meat, Louis?

No. Meat, uh, meat just
doesn't turn me on, really.

No meat, huh?

Imagine that.
/ I knew it.

Dad would carve through this guy

like a butcher carves
through a pork loin.

Oh, I heard, honey,

why the Vandover's
didn't go to Brian's funeral.

They were in Chicago.
Dick's mother had a stroke.

 

One of the boys on our block was
killed in Vietnam several weeks ago.

Oh, I-I know. I mean,
uh, Karen told me.

Another meaningless death.

 

I beg you pardon?

I-I just meant that...
it's just a shame, uh...

a kid has to die
for basically no reason.

 

More broccoli, anyone?

I don't think it's meaningless

When a young man dies
for freedom and for his country.

I just have a little trouble
justifying dying for a government

that systematically
represses its citizens.

Oh, honey. Try the potatoes -
I put grated cheese on them.

What the hell is that
supposed to mean?

It means the United States
government is responsible...

For the oppression of blacks,
women, free speech...

Well perhaps, little lady,

you'd like to go live in
Russia for a little while...Hah?

Oh, uh...I think what Karen
is saying is that -

Look, buster!

I happen to believe that
freedom and democracy...

Have certain advantages
that Communist dictatorships don't,

and that is what Vietnam
is all about!

No, man, that's what they brainwash
you to believe it's all about.

they turned people
brainwashed morons

My hunch was

that my father was not let being
called brainwashed moron

it was dinner table

So...you think I've been
brainwashed, do you, Louis?

No. No. Look...

I think anyone...who supports
the American war effort in Vietnam

is having the wool
pulled over his eyes.

I see...

Just like they did with Korea.

What the hell
do you know about Korea?

I was in Korea. I lost
a lot of good friends there.

Daddy, that doesn't have anything
to do with what we're saying.

And they weren't brainwashed!

They were brave men who weren't
afraid to fight for what they believed in

Now if you're afraid to fight
why don't you just say so?!

Why don't you just admit
you're chicken?!

You're damned right!

I am chicken. I don't want to
die like your friends!

What do you think that
you achieved over there? Hmm?

Do you think that
those people are free?

They're not free, man.

ecept for buying coca cola
and the... unless he's quit

That's crap!

You were used, man,
and your friends were used.

That's crap!

Daddy, you never
listen to what we say!

Some of what we say is true!

Don't accept all this death
and then justify it. It is wrong!

Your friends should be alive

they should be enjoying dinner,

and arguing with their kids,
just like you are.

What do you know about it?!
Who the hell are you to say that?!

You see this, man?

 

This is my draft notice.

In two weeks...
I can go to jail...

I can go to Canada...
or I can go get shot Full of holes...

Like your friend Brian Cooper.

 

You keep thinking the way
you do, Mr. Arnold...

And these two will be next.

And I just hope
that's what they want.

Excuse me.

 

And so, after all...

Karen left with Louis.

 

And Dad, and Mom and I...
Were left with our thoughts.

 

Can I have her potatoes?

And Wayne was left...
With himself.

 

"I Love You For Sentimental Reasons"
Who was right, and who was wrong?

Well, I'm supposed to be
an adult now,

and I still can't completely
figure that one out.

But at some point,
late at night, near sleep,

the ideas and the disagreements
sort of dissolve,

and you're just left with the people.

I've given you my heart

And people were no different
then, as they've always been.

And always will be.

I love you

You told me you loved her.

You never told me
you were sleeping with her.

And you alone
are meant for me

Please give your
loving heart to me

And say we'll never part

Young girls get their hearts broken.

 

Men and women suffer alone,
over the choices they've made.

Dream of you every night

And young boys,
full of confusion...

Full of fear...
full of love and courage...

Grow up stealthily in their sleep.

I love you

For sentimental reasons